تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,Mahya
(قسمت ۳۱)
دادستان جونگ
چی شده آقای چویی؟
فکر کنم باید یه ممنوع الخروجی برای وکیل لی درخواست کنیم
ممنوع الخروج؟
با ماشین وکیل لی اومدم اینجا
سوار شو آقای چویی
رو صندلی عقبش چمدون دیدم
بعد از این محاکمه
ممکنه به یه کشور خارجی فرار کنه
تأییدیه ممنوعیت خروج چندین روز طول نمیکشه؟
اگه یه درخواست اضطراری باشه میتونیم امروز تاییدشو بگیریم
یه لحظه
باید برای وکیل لی ممنوعیت خروج بگیریم
سوگند میخورم
مطابق وجدانم، بدون هیچ دروغی فقط حقیقت رو بگویم
سوگند میخورم اگه هر دروغی بگویم
برای سوگند دروغ مجازات شوم
خب، دادستان ها بازجویی رو شروع کنین
بله قربان
شاهد، شما اولین کسی بودین که در شب حادثه به پشت بام شرکت حقوقی هه کوانگ رسیدین درسته؟
بله درسته
میتونین لحظه ای که رسیدین رو توصیف کنین؟
بله
وقتی رسیدم اونجا
متهم یو بوم، داشت ناله میکرد و تلوتلو خوران هونگ جو رو حمل میکرد
از دور دو تا چتر رو دیدم که باز بودن
کس دیگه ای توی پشت بام بود؟
نه هیچکس اونجا نبود
این عکسها شواهد ۱و ۲هستن
روی دسته های چتر داخل این عکسها اثر انگشت هر دو روشون بود
این حقیقت که اون دو تا چتر با خودش به پشت بام آورده
نشون میده قصد داشته بعدا با متهم لی یو بوم برگرده
میخواسته بعدا با لی یو بوم برگرده
این یعنی لی یو بوم، ها جو وون رو که قصد کشتنش رو نداشته، به قتل رسونده
این با ادعاش راجبه دفاع از خود مغایرت داره
..لطفا اعلام کنید که
چتر طبقه اول پیدا شد، نه پشت بام
بگین که اون چتر ممکنه همونی که شاهد دیده نباشه
..شاهدی که امروز با ما اینجاست
یه پلیسه که اول سر صحنه رسیده و اون موقعیت رو دیده
چتری که روی پشت بام دیده و اونی که طبقه اول دیده
میتونه توسط شاهد تشخیص داده بشه که یکی هستن
شاهد، درباره چترها بهمون بگید
یکی خیلی بلند بود
اون یکی کوتاه و تاشو بود
چه رنگی بودن؟
اگه فرار نکنی چطوری شهادت میدی؟
میخوای کور رنگیتو مخفی کنی؟
اگه بفهمن که دروغ میگی
به خاطر سوگند دروغ مجازات میشی
سوگند دروغ نمیخورم
میخوای بهشون بگی که کوررنگی داری؟
بعد مجبوری شغلت به عنوان یه پلیس رو بذاری کنار
شاهد، چرا نمیتونی درباره رنگ چترها بهمون بگی؟
شاهد
چترها چه رنگی بودن؟
..من
نمیتونم رنگها رو خوب تشخیص بدم
یه پلیس که کوررنگی داره؟
این دیگه چیه؟
وو تاک داری چی کار میکنی؟
این تو رو توی دردسر میندازه
چطور میتونه وقتی کوررنگی داره پلیس باشه؟
بازی تمومه
..شاهد، شما
بله من یه پلیسم
داشتن کور رنگی، به این معنیه که واجد شرایط این شغل نیستم
به محضی که شهادتم تموم بشه
نامه استعفام رو میدم
چه خبره؟
..وو تاک
شاهد چی داره میگه؟
استعفا از کار برای این شهادت؟
چطور یه پلیس میتونه این کارو بکنه؟- استعفا؟-
باورنکردنیه- چرا الان؟-
به بازجویی ادامه بدین، دادستان جونگ
شاهد، میتونین چتری که اون شب دیدین رو توصیف کنین؟
قربان، حتی یه شخش عادی نمیتونه چتری رو که توی شب برای چند ثانیه دیده به یاد بیاره
بعلاوه شاهد نمیتونه رنگها رو تشخیص بده
اینطور نیست که نتونم ببینمش، متفاوت میبینمش
به جای تشخیص رنگها مثه آدم های عادی
میتونم نورها و سایه ها رو بهتر از بقیه تشخیص بدم
پس قابلیت دید من توی شب خیلی بهتر از آدمای عادیه
قربان باید شهادت رو با توضیحات کامل بشنویم
بعد برای قضاوت هیچوقت دیر نمیشه
بله لطفا ادامه بدین
شاهد، اون شب چجور چتری دیدی؟
..چتر بلندی که اون شب دیدم
دسته چوبی داشت
مثه عصا خمیده بود
چتر تاشو یه دسته کاملا استوانه ای داشت
دو تا حلقه روی دسته داشت
..چتر بلند
همرنگ کراوات متهم بود
..چتر تاشو
شبیه رنگ جلوی لباس شما بود
فقط یه کم روشنتر بود
اوه راست میگه- چیزی که میگه درسته-
درست دیده
چترهای توی عکس همونان که اون شب دیدی؟
بله همونا هستن
(خداحافظ، دوست من)
بازجویی از شاهد رو اینجا تموم میکنیم
۲۵جولای، ساعت ۱۱صبح برای محاکمه نهایی برمیگردیم
ای خدا، افسر هان خوبه؟
فکر کنم الان به خاطر شهادتش شغلشو از دست داد
بیا عجیب رفتار نکنیم
من خوبم، بیا به دوستیمون ادامه بدیم
همنطور که خودت خوب میدونی
بهتره یه سری مدارک و دلایل جمع کنی که نشون بده این کارو عمدا نکردی
عمدا؟
نمیخوای ادعا کنی که من بیگناهم؟
فکر نمیکنم لازم باشه ادعای دفاع از خود رو ادامه بدیم
بهتر نیست حکم رو چند سال کاهش بدیم؟
تو محاکمه بعدی وکیل سو به جای من میاد
قربان قربان
ای خدا، دیوانه
بهت گفتم باید دهنتو ببندی
باید میگفتی اون شب چیزی ندیدی
بچه لوس، نمیتونی چیزی که توی دادگاه گفتی رو پس بگیری
میدونم
پدر مادرت با پرورش خوک و گاو کلی زحمت کشیدن
تا تو رو بفرستن دانشگاه پلیس! تک پسر نسل سوم
من تک پسر نسل سوم نیستم سونبه
چی؟- ...پدر مادرم هم-
توی حومه شهر زندگی نمیکنن
خیلی وقت پیش طلاق گرفتنو با آدمای دیگه ازدواج مجدد کردن
"حتی اگه الان از شغلم استعفا بدم، اونا فقط میگن، "که اینطور
همین
وو تاک
..هیچوقت توی زندگیم
..این نشان
متعلق به من نبوده
همیشه سنگینی میکرد
سخت بود
..اما
میخواستم این بارو تحمل کنم
لذت میبردم
..کار کردن با شما
برام یه خاطره خوشایند بود
من به اندازه کافی داشتم
فکر نمیکنم باید چیز بیشتری بخوام
خیلی ممنون سونبه
ای عوضی
حتما خیلی سختی کشیدی
وای خدا
طوری نیست
چیزی نیست
هنوز تموم نشده
گذرنامه ... برای عبور از مرز
بله درسته لی یو بوم
یه گزارشی رسیده که ممکنه اون امروز از کشور فرار کنه
بله لطفا فورا ممنوع الخروج کنین
یه لحظه
ممنوع الخروج شدن لی یو بوم تایید شد
عزیز دل من تو همه چی عالیه
با کسی قرار میذاری؟
این موقع بهترین زمانه
آقای چویی
ما تایید ممنوع الخروجی لی یو بوم رو گرفتیم
اوه واقعا؟ چه خوب
خسته نباشین
برای دادگاه بعدی اینجایین نه؟
دادگاه بعدی نهاییه درسته؟
کی اتهامات رو وارد میکنه؟
چطور؟ اگه من اینکارو کنم نمیای؟
و اگه جه چان مسئولش باشه میای؟ اینطوره؟
بله همینطوره
بله لطفا بیا باید بیای
دادستان جونگ اینکار رو میکنه
دادگاه نهایی رو از دست نمیدم
اقای چویی داری نا امیدم میکنی
امروز کارت عالی بود دادستان جونگ
حرفهات خیلی تاثیر گذار بود
مسئولیت و روابط توی تحقیقات
کار یه دادستانه؟
وقتی من روی پرونده قتل های سریالی سرمی تحقیق میکردم
هیچوقت برای پاداشش اینکارو نکردم تو که میدونی آقای چویی
من باور داشتم میونگ یی سوک مجرم واقعیه
من میخواستم به هر قیمتی بگیرمش
همین
بله میدونم
پس چرا اینکارو بامن میکنی؟
آخه چرا؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا همه اینقدر بی رحمانه
بیست نوامبر ۱۹۸۳
تولد شماست وکیل لی درسته؟
بله
روزیه که والدینم هم به خاطر ندارنش
ولی تو هرسال بامن جشنش میگیری
ولی باهام جشن میگرفتی که اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
برادر کوچیکتر منم همین روز بدنیا اومده
همسن توئه و تو یه روز
برای همین تو برام خاصی
برای همین اینکارو میکنم
حکم ممنوع الخروجیتو گرفتن
نیازی نیست الان بری فرودگاه
تو
دیگه نمیخواد فرار کنی؟
نه دیگه
اینطوری اخرش صدمه میبینی
و اذیت میشی
پس
لجبازی رو بذار کنار
دیگران رو اذیت نکن
با من بیا گوگ هیون
میرم آقای چویی رو ببینم
الان؟
خب
ببخشید فورا برمیگردم
منظورم- زود میام
جه چان واستا
اینطوری اخرش صدمه میبینی
و اذیت میشی
لطفا تمومش کن ناراحت نباش
یکم زوده برگها زرد بشن
فکر کنم اینو قبلا جایی دیدم
تقریبا همین موقع ها بود
به خاطر تو میدونستم پاییز چطور از راه میرسه
فکر میکردم وقت بیشتری دارم
نه
آقای چویی
دادستان جونگ
آمبولانس خبر کنید. یکی زنگ بزنه
لطفا یکی آمبولانس خبر کنه
بله 911- من الان شاهد یک تصادف بودم
آقای چویی
ماشین بهش زد- لعنتی-
دنبالم بیا
همین الان دنبالم بیا
دادستان جونگ
یه چیزی هست
چیزی هست که باید بهت بگم
حرف نزن .. آمبولانس تا یک دقیقه دیگه میرسه
چیزی نیست درست میشه
خیلی خیلی وقت پیش
13سال قبل
این لحظه رو تو خوابم دیدم
توی خوابم
تو یه چیزی
بهم گفتی
آقای چویی... آقای چویی
اگه خواب این لحظه رو دیدی
به دیدنم نیا
اگه منو نبینی نمیمیری
پس
لطفا دنبالم نیا
اینطوری نگفتیش
دوباره
دوباره بگو
بجنب
وقت زیادی ندارم
آقای چویی
وای خدا
آقای چویی
اگه دوباره ببینمت
من کاراگاه چویی دام دونگ هستم
خوشبختم.. جونگ جه چان هستم
من مثل احمق ها نشناختمت
از نظر تو من
دست و پا چلفتی و سزاوار سرزنشم
میشه به دکتر بگی همه سوابق پزشکیشو بیاره؟
بله قربان
وای خدا بازم باید تا دیروقت کار کنم
تو مجبوری تا دیروقت کار کنی چون من یه کوه پرونده حل نشده دارم
آقای چویی لطفا بریم صحنه پرونده پارک جون مو رو بررسی کنیم
صحنه جرم رو بررسی کنیم؟
چرا باید تو
چرا تو
باید تنها کسی باشی که صدمه میبینه؟
دادستان جونگ تنها نرو خطرناکه
دادستان جونگ...دادستان جونگ
بیا درخواست پشتیبانی بدیم
ای خدا کفش جدید پوشیدم
به خاطر من کفش جدیدت خراب میشه
به خاطر من هم از نظر روحی هم جسمی توی عذاب میفتی
..اما..با این حال
اگه باز هم میتونی با کسی مثه من باشی
بیا پیش من
اگه از عهده این پرونده برنیام چی میشه؟
تو دردسر میفتی
کل کشور ازت متنفر میشن
سوالای زیادی ازت میپرسم و چیزای زیادی ازت یاد میگیرم
..خیلی
خیلی برات احترام قائلم
همینه
اینطوری گفتیش
..و به خاطر همینه که این پلیس
فوری اومد پیشت
با علم به اینکه چی میشه اومدم اینجا
این انتخاب منه
خودتو سرزنش نکن
..آجوشی
آجوشی
خودت رو کمتر سرزنش کن
اما تا مدتها از یاد نبرش
اینو یادت میاد، نه؟
..این
این شد پسر رئیسم
آجوشی
آجوشی نرو
خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم نرو آجوشی
نرو
حتی اگه زندگی آزمایشهایی جلو روت بذاره
غمگین یا عصبانی نشو
قلبت توی آینده میزنه
زمان حالت غمگینه
همه چیز لحظه ی کوتاهیه
..چیزی که گذشته
..و چیزی که الان داره میگذره
در آینده گرامی داشته میشه
چه شعر خوبی
منو ترسوندی
سلام من گشنمه
بیا یه چیزی بخوریم
باشه الان یه چیزی میارم
نمیخوای کار احمقانه ای بکنی درسته؟
من هیچ جا نمیرم
هیچ کار احمقانه ای نمیکنم
..پایان من
الان نیست
یه کسی هست که باید در آینده ببینمش
(مرحوم: چویی دام دونگ)
(بنا به وصیت مرحوم هیچ پولی برای تسلیت دریافت نمیکنیم)
(گیرنده: سئول، ایونپینگ-گو، بانگهاک-دونگ، 217-16، جونگ جه چان)